(21∼25) 주석글

 

21.「稗(패)」字와 피

 

※ 稗(피 패) - 피. 麻(삼 마): 삼, 참깨.  黍(기장 서) : 기장. 稷(피 직): 피, 곡신(穀神). 麥(보리 맥): 보리. 豆(콩두): 콩. 菽(콩 숙): 콩. 稻(벼 도): 벼. 麥(보리 맥): 보리,귀리,메밀. 大麥(대맥): 보리. 小麥(소맥): 밀가루. 稻穀(도곡): 쌀. 小豆(소두): 팥. 大豆(대두): 콩. 黃黍(황서): 기장. 胡麻(호마): 참깨, 들깨, 검은깨＇를 통틀어 일컫는 말. 粳米(메벼 갱, 쌀 미): 멥쌀. 粟(조 속): 조.

 

 

22.「跋(발)」字와 발

※ 跋(밟을 발): 밟다, 발문.  臂(팔 비): 팔, 팔뚝, 쇠뇌

 

 

23. 「霹靂(벽력)」과 벼락

※ 霹(벼락 벽): 벼락, 천둥.  靂(벼락 력): 벼락, 천둥. 연면어(聯綿語): 중국어 어휘형성의 중요한 요소 중의 하나. 두 한자의 음절이 함께 연결되어 분리되어서는 해당 의미를 갖지 못하는 단어를 말함.

檳(빈랑나무 빈): 빈랑나무(檳榔, 종려나뭇과의 상록 교목) 雷(우뢰 뇌, 우레 뢰): 우뢰, 천둥.

 

 

24.「蘿蔔(나복)」과 나박김치

※ 蘿(쑥 나, 쑥 라): 쑥, 무, 울타리, 소나무겨우살이, 담쟁이덩굴.  蔔(무 복): 무, 치자꽃. 蘿蔔(나복): 무. 蕪(거칠 무): 거칠다, 황무지. 순무.

 

25.「躑躅(척촉)」과 철쭉꽃. 진달래와 철쭉은 전혀 달라

 

※ 躑(머뭇거릴 척): 머뭇거리다, 차다. 철쭉꽃.  躅(머뭇거릴 촉, 자취 탁): 머뭇거리다. 자취(탁)

杜(막을 두): 막다, 팥배나무. 鵑(두견이 견):  두견이, 접동새, 진달래, 참꽃. 嶂(산봉우리 장): 산봉우리. 높고 험한 산. 屛(병풍 병): 병풍, 울, 담, 변방. 金達萊(진다라이): 중국에서는 '金, 錦'을 '진'으로 발음한다.