<도덕경 제36장> 將欲歙之 必固張之...

 

<제36장>

 

將欲歙之 必固張之 將欲弱之 必固强之 將欲廢之 必固興之 將欲奪之 必固與之 是謂微明

장욕흡지 필고장지 장욕약지 장욕폐지 장욕폐지 필고흥지 장욕탈지 필고흥지 시위미명

 

柔弱勝剛强 魚不可脫於淵 國之利器 不可以示人

유약승강강 어불가탈어연 국기이기 불가이시인

 

 

 

將欲歙之 必固張之 將欲弱之 必固强之 將欲廢之 必固興之 將欲奪之 必固與之 是謂微明

장욕흡지 필고장지 장욕약지 장욕폐지 장욕폐지 필고흥지 장욕탈지 필고흥지 시위미명

 

將: 장차, 무릇, 대저, 만일, 만약, 거의, 오히려, 어찌, 거느리다, 나아가다,

歙: 들이쉬다, 거두다, 줄어들다, 맞다

張: 베풀다, 일을 벌이다, 세게 하다, 넓히다, 내밀다, 드러내다, 뽐내다,

 

[풀이] 무릇 줄이고자 하면 넓어지고, 약하고자하면 필히 강해진다. 廢하고자 하면 일어나고

빼앗으려하면 주게 된다. 이를 일러 미묘하게 밝음 곧 微明이라 한다.

 

 

柔弱勝剛强 魚不可脫於淵 國之利器 不可以示人

유약승강강 어불가탈어연 국기이기 불가이시인

 

利器: 썩 잘 드는 연모. 또는 아주 날카로운 병기. 실용에 편리한 기계기구.

쓸모 있는 재능. 또는 그런 재능을 가진 사람.

 

부드럽고 약한 것이 굳세고 강한 것을 이기게 된다. 물고기는 연못을 떠나서 살 수 없다.

나라의 利器를 남에게 보여서는 안 된다.

 

 

[정리]

 

生則死 死則生, 살고자 하면 죽고 죽고자하면 산다는 임진왜란 때 이순신장군의 말씀,

곧 必死則生 必生則死이라는 말이다.

무릇 줄이고자 하면 넓어지고, 약하고자하면 필히 강해진다. 廢하고자 하면 일어나고 빼앗으려하면 주게 된다. 이를 일러 미묘하게 밝음 곧 微明이라 한다.

 

부드럽고 약한 것이 굳세고 강한 것을 이기게 된다.

물고기는 연못을 떠나서 살 수 없다. 부강을 상징하는 나라의 기계기구나 무기, 능력 등을 남들에게 내보이며 자랑해서는 안 된다.